1
00:01:30,670 --> 00:01:34,790
மறைக்கப்பட்ட சதித்திட்டத்தை செயல்படுத்துவது தொடங்குகிறது

2
00:01:50,290 --> 00:01:52,330
எனது பார்வை நரம்பு இணைக்கப்பட்டுள்ளது

3
00:01:58,880 --> 00:01:59,420
அச்சச்சோ!

4
00:01:59,630 --> 00:02:00,380
காத்திருங்கள்!

5
00:02:00,710 --> 00:02:01,750
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!

6
00:02:01,960 --> 00:02:03,170
இரண்டு சுருள்களும் எங்களிடம் உள்ளன!

7
00:02:03,210 --> 00:02:05,080
எனவே நேராக மத்திய கோபுரத்திற்கு செல்வோம்

8
00:02:05,080 --> 00:02:06,250
எனக்கு அது வேண்டாம்!

9
00:02:06,380 --> 00:02:09,040
நான் இதுவரை நண்பர்களை உருவாக்கவில்லை!

10
00:02:09,500 --> 00:02:12,170
நான் இன்னும் வேடிக்கையாக இருக்க விரும்புகிறேன்!

11
00:02:12,750 --> 00:02:14,170
நீங்கள் ஏற்கனவே மறந்துவிட்டீர்களா?!

12
00:02:14,500 --> 00:02:17,080
மறைந்திருக்கும் நீர்வீழ்ச்சி கிராமத்திற்கு பெயர் எடுக்க ஷூனன் தேர்வுகளை நடத்துகிறோம்!

13
00:02:17,080 --> 00:02:21,170
97 நிமிட குறியை எங்களால் உடைக்க முடியாமல் போகலாம்
அவர் ஒரு ஜெனினாக இருந்தபோதே காசேகேஜ் அதை அடைந்தார்

14
00:02:21,210 --> 00:02:23,880
ஆனால் நாம் இன்னும் முதல் இடத்தைப் பிடிக்க முயற்சி செய்யலாம்

15
00:02:24,000 --> 00:02:25,210
ஹர்ரே!

16
00:02:26,290 --> 00:02:27,080
அவள் கேட்கவில்லை!
அவள் கேட்கவில்லை!

17
00:02:28,420 --> 00:02:29,460
அமைதியாகி விடுவோம்

18
00:02:30,000 --> 00:02:30,750
... ஆமாம்

19
00:02:33,080 --> 00:02:36,330
Fuu, இப்போது உங்களைப் பார்த்தால் கிராமத் தலைவர் ஏமாற்றமடைவார்!

20
00:02:37,040 --> 00:02:37,960
!ஷிபுகி...?

21
00:02:39,880 --> 00:02:44,500
ஆம், அருவி கிராமத்திற்கு பெருமை சேர்க்க வேண்டும் என்பதே திரு. ஷிபுகியின் தீவிர ஆசை!

22
00:02:48,750 --> 00:02:49,580
...ஷிபுகி

23
00:02:53,670 --> 00:02:55,540
அவர் எப்படி உணருவார் என்று சிந்தியுங்கள்!

24
00:02:56,880 --> 00:02:59,170
சரி, சரி!

25
00:02:59,670 --> 00:03:01,540
எனக்கு வேறு வழியில்லை என்று நினைக்கிறேன்

26
00:03:02,420 --> 00:03:05,330
எஜமானரின் ஆசை எப்பொழுதும் ஃபூவுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கிறது

27
00:03:05,880 --> 00:03:07,000
அதற்கான காரணம் எனக்குத் தெரியவில்லை

28
00:03:07,000 --> 00:03:08,880
ஆனால் அவன் பெயர் சொல்லும் போதெல்லாம் அவள் அமைதியாகக் கீழ்ப்படிகிறாள்

29
00:03:10,000 --> 00:03:11,080
ஃபூ! மீண்டும் இல்லை

30
00:03:11,130 --> 00:03:12,000
எங்கே போகிறாய்?!

31
00:03:12,000 --> 00:03:14,080
மத்திய கோபுரத்தைத் தவிர வேறு எங்கு செல்ல முடியும்?

32
00:03:15,000 --> 00:03:16,080
நீங்கள் தவறான பாதையில் செல்கிறீர்கள்!
நீங்கள் தவறான பாதையில் செல்கிறீர்கள்!

33
00:03:27,170 --> 00:03:30,000
மணல் கண்ணைப் பயன்படுத்துவதால் அவருக்கு உடல் ரீதியாக எந்த ஆபத்தும் இல்லை

34
00:03:30,330 --> 00:03:32,960
...ஆனால் காரா மனம் மாறாத வரை

35
00:03:34,080 --> 00:03:36,500
நமது பாதுகாப்பை புறக்கணிக்க முடியாது

36
00:03:38,080 --> 00:03:38,710
...காரா

37
00:03:41,000 --> 00:03:42,170
மதிய உணவுக்கு இடைவேளை விடுவோமா?

38
00:03:42,420 --> 00:03:45,130
நான் உங்களுடன் உடன்படுகிறேன், தாமதமாகிறது

39
00:03:46,380 --> 00:03:48,710
இல்லை, நான் இப்போது நன்றாக இருக்கிறேன்

40
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
சரி

41
00:03:50,380 --> 00:03:51,170
நாங்கள் புறக்கணிக்கப்பட்டோம்

42
00:03:51,210 --> 00:03:52,170
முற்றிலும்

43
00:04:05,080 --> 00:04:06,290
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று பார்க்கிறீர்கள்?!

44
00:04:06,750 --> 00:04:08,420
மத்திய கோபுரத்தை நோக்கி

45
00:04:08,460 --> 00:04:11,040
காத்திருங்கள், எங்களிடம் இரண்டு சுருள்கள் இல்லை!

46
00:04:11,170 --> 00:04:12,710
உங்கள் மனதை பயன்படுத்துங்கள்!

47
00:04:12,920 --> 00:04:14,460
நிலம் எங்களின் நலனுக்காக இங்கு உள்ளது

48
00:04:14,710 --> 00:04:17,000
உண்மையில், எங்களிடம் எர்த் ஸ்க்ரோல் இல்லை

49
00:04:17,040 --> 00:04:18,210
எங்களிடம் "ஹெவன்" ஸ்க்ரோல் மட்டுமே உள்ளது

50
00:04:20,380 --> 00:04:21,880
நான் சொன்னது இதுவல்ல

51
00:04:23,880 --> 00:04:28,290
எர்த் மற்றும் ஸ்கை சுருள்கள் இரண்டையும் கொண்ட எந்த அணியும் குறிவைக்கப்படும்

52
00:04:28,710 --> 00:04:31,880
எனவே அவர்கள் கூடிய விரைவில் மத்திய கோபுரத்தை நோக்கி நேராக செல்வார்கள்

53
00:04:32,130 --> 00:04:36,210
ஆனால் சுற்றுவட்டாரப் பகுதி முழுவதும் பொறிகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன

54
00:04:37,080 --> 00:04:39,080
இந்த கிழக்குச் சாலையைத் தவிர

55
00:04:39,830 --> 00:04:42,000
கிழக்கு சாலை பாதுகாப்பானதா?

56
00:04:42,170 --> 00:04:45,210
எல்லோரும் அந்தப் பாதையில் செல்வார்கள் என்பது இதன் பொருள் அல்லவா?

57
00:04:45,790 --> 00:04:49,380
இருப்பினும், இந்த இடம் இயற்கையாகவே மறைக்கப்பட்ட புதைமணல் குழிகளுக்கு சாட்சியாக உள்ளது

58
00:04:51,000 --> 00:04:53,080
யாராவது உள்ளே விழுந்தால், அவரால் வெளியே வர முடியாது

59
00:04:53,130 --> 00:04:56,000
எனவே நாங்கள் முதலில் அங்கு செல்வோம், பின்னர் பொறுமையாக காத்திருந்து சுருள்களில் ஒன்றைத் திருடுவோம்

60
00:04:56,600 --> 00:04:57,500
இந்தத் திட்டத்தைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

61
00:04:57,710 --> 00:04:58,920
நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி

62
00:04:59,130 --> 00:05:01,380
இது ஒரு கோழைத்தனத்தை குறிக்கும் திட்டமாக இருந்தாலும்

63
00:05:02,080 --> 00:05:04,000
இரண்டாவது தேர்வில் தேர்ச்சி பெற வேண்டுமா இல்லையா?

64
00:05:04,500 --> 00:05:06,170
நயவஞ்சகர்களாக இருக்காதீர்கள்

65
00:05:06,500 --> 00:05:08,210
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், செய்வோம்

66
00:05:45,670 --> 00:05:48,080
எனவே நீங்கள் ஹோய்ச்சி

67
00:05:49,080 --> 00:05:51,080
நீங்கள் மிகவும் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்

68
00:05:51,880 --> 00:05:54,460
ஆம், நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன்

69
00:05:55,170 --> 00:06:00,500
ஆனால் நீரோட்டங்களை வடிவமைக்கும் பூசாரி பொன்போகுவின் ஆற்றலை நான் சிறுவயதிலிருந்தே படித்திருக்கிறேன்

70
00:06:01,080 --> 00:06:03,290
பொன்போக்கு?

71
00:06:04,080 --> 00:06:04,830
ஆம்

72
00:06:05,790 --> 00:06:08,460
காரா கசேகேஜ் ஆகிவிட்டது

73
00:06:08,500 --> 00:06:10,750
ஆனால் அவர் இன்னும் இந்த கிராமத்திற்கு ஆபத்தை ஏற்படுத்துகிறார்

74
00:06:11,500 --> 00:06:16,210
அது இருக்கும் வரை, இந்த அச்சத்தை கட்டுப்படுத்த நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்

75
00:06:17,420 --> 00:06:22,250
இந்த shounen தேர்வுகள் சரியான வாய்ப்பைக் குறிக்கின்றன
ஒரு வால் சுகாகுவைப் பிரித்தெடுக்க

76
00:06:22,920 --> 00:06:26,500
இறுதியில், அவர் இறக்க வேண்டும் என்று அர்த்தம்

77
00:06:27,670 --> 00:06:28,040
ஆம்

78
00:06:29,790 --> 00:06:32,380
முதலில், Kazekage தனியாக இருப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்

79
00:06:32,420 --> 00:06:34,630
பின்னர் நாங்கள் அவரை கோபுரத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறோம்

80
00:06:35,790 --> 00:06:40,130
நான் இப்போது நீண்ட தூர உணர்வு உணர்விற்கான தடையை அகற்றுவேன்

81
00:06:41,130 --> 00:06:48,500
உயிர்வாழ்வது கடினம் என்பதால் இந்த இடம் பிசாசு பாலைவனம் என்று அழைக்கப்படுகிறது
யாரேனும் ஒன்றில் சிக்கிக் கொண்டால் அதன் பாரிய மணல் புயலில் இருந்து

82
00:06:49,500 --> 00:06:55,130
இந்த காரணத்திற்காக, ராம்ல் கிராம சிறப்பு புலனாய்வு பிரிவு பயன்படுத்துகிறது...
நீண்ட தூரத்தை உணர்ந்து விழிப்புடன் இருத்தல்

83
00:07:04,500 --> 00:07:05,210
என்ன?!

84
00:07:05,540 --> 00:07:06,750
இது என்ன?

85
00:07:07,080 --> 00:07:09,170
இது மோசமானது!

86
00:07:11,040 --> 00:07:14,040
பொதுவாக, நீண்ட தூர உணர்திறன் வேலை செய்யவில்லை என்றால்

87
00:07:14,080 --> 00:07:15,420
அதனால் என்ன நடக்கும்?

88
00:07:22,250 --> 00:07:25,000
...இப்போதே, தலைமையகத்தில் குழப்பம் வெடிக்க வேண்டும்

89
00:07:33,710 --> 00:07:36,420
மிகப்பெரிய மணல் புயல் உருவாகிறது!

90
00:07:37,170 --> 00:07:39,420
ஏன் இன்னும் உணரவில்லை?

91
00:07:39,460 --> 00:07:42,000
நான் சந்தேகப்படும்படி எதையும் உணரவில்லை!

92
00:07:42,130 --> 00:07:44,040
அவர் சொல்வது சரிதான், நானும் எதையும் உணரவில்லை

93
00:07:44,130 --> 00:07:47,130
நமது நீண்ட தூர புலனுணர்வுக்கு யாராவது தடையாக இருக்க முடியுமா...?

94
00:07:47,710 --> 00:07:50,710
ஒரு தடையை உணரவிடாமல் தடுப்பது போல்?

95
00:07:51,290 --> 00:07:53,670
இதை யார் செய்வார்கள், ஏன்?

96
00:07:54,170 --> 00:07:57,670
மிக முக்கியமாக, நாம் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்
முதலில் தேர்வில் பங்கேற்பவர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்ய!

97
00:07:57,960 --> 00:08:01,000
இந்தத் தேர்வின் தூண்களில் பிழைப்பும் ஒன்று இல்லையா?

98
00:08:01,420 --> 00:08:03,580
இந்த மணல் புயல் மிகப் பெரியது!

99
00:08:04,040 --> 00:08:06,250
அவர்கள் அனைவரும் இறந்தால் நாங்கள் சிக்கலில் இருப்போம்

100
00:08:06,500 --> 00:08:07,170
அடடா!

101
00:08:07,710 --> 00:08:09,210
என்ன ஒரு பரிதாபமான கூட்டம் அவர்கள்

102
00:08:10,210 --> 00:08:12,330
...இரண்டாம் தேர்வு தற்காலிகமாக ஒத்திவைக்கப்படும்

103
00:08:12,920 --> 00:08:14,880
தேர்வில் பங்கேற்பவர்கள் அனைவரையும் நாங்கள் தங்குமிடங்களுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்

104
00:08:15,460 --> 00:08:17,790
கசேகேஜில் நீங்கள் ஒரு கண் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று எண்ணுகிறேன்

105
00:08:17,830 --> 00:08:21,170
...ஏனென்றால், அவர் விஷயத்தை தன் கையில் எடுத்துக் கொள்ளப் போகிறார் போல் தெரிகிறது

106
00:08:21,420 --> 00:08:23,580
அவர் வெளியே செல்லாமல் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்

107
00:08:23,750 --> 00:08:24,750
ஆம் ஐயா!
ஆம் ஐயா!

108
00:08:27,790 --> 00:08:28,880
நீங்கள் அழைக்கப்பட்டுள்ளீர்களா?

109
00:08:29,080 --> 00:08:29,960
ஆம், ஐயா!
ஆம், ஐயா!

110
00:08:30,000 --> 00:08:31,710
முதல் மூன்று அணிகள் என்னுடன் வரட்டும்

111
00:08:31,960 --> 00:08:33,750
மீதமுள்ளவை என்னுடன் உள்ளன!

112
00:08:37,500 --> 00:08:38,330
போகலாம்!

113
00:08:58,960 --> 00:09:02,330
இந்த அளவு மணல் புயலைக் கண்டறிய முடியவில்லை என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை

114
00:09:02,790 --> 00:09:05,250
யார் தலையிட்டிருக்கலாம்?

115
00:09:05,710 --> 00:09:07,580
... எதுவும் நடக்காது என்று நம்புகிறேன்

116
00:09:07,960 --> 00:09:09,920
ஆம், நீங்கள் சொல்வது சரிதான்

117
00:09:14,750 --> 00:09:16,000
இது என்ன-?

118
00:09:16,580 --> 00:09:18,080
இது ஒரு மணல் புயல்!

119
00:09:18,500 --> 00:09:20,170
எனக்கு தெரியும்!

120
00:09:21,380 --> 00:09:24,420
எனவே இது டெவில்ஸ் பாலைவனத்தின் மிகப்பெரிய மணல் புயல்

121
00:09:24,710 --> 00:09:26,710
நான் நினைத்ததை விட இது மிகவும் பெரியது

122
00:09:27,000 --> 00:09:28,710
நாங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது, அது நிச்சயம்

123
00:09:31,920 --> 00:09:33,130
...இது மோசமானது

124
00:09:33,670 --> 00:09:37,170
அதனால் தான் நேரடியாக மத்திய கோபுரத்திற்கு செல்ல வேண்டும் என வலியுறுத்தினேன்

125
00:09:40,210 --> 00:09:41,040
கவனி!

126
00:09:44,790 --> 00:09:45,830
என்ன தவறு?

127
00:09:47,380 --> 00:09:48,920
ஒன்றுமில்லை

128
00:09:50,250 --> 00:09:51,500
மணல் புயல்...?

129
00:09:51,880 --> 00:09:53,290
இது எங்களுக்கு நிலப்பரப்பு நன்மையை அளிக்கிறது

130
00:09:53,420 --> 00:09:55,420
...அதை நான் இப்போது சொல்லமாட்டேன்

131
00:09:57,000 --> 00:09:58,130
இது மோசமானது

132
00:09:59,080 --> 00:10:01,170
இந்த அளவு புயலை நீண்ட நாட்களாக நாம் பார்த்ததில்லை

133
00:10:01,420 --> 00:10:04,130
ஆம், தேர்வில் பங்கேற்பாளர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்

134
00:10:05,000 --> 00:10:06,170
... ஆமாம்

135
00:10:06,380 --> 00:10:08,000
திரு. கசேகேஜ் எங்கே?

136
00:10:13,250 --> 00:10:15,630
அவர் நன்றாக இருக்கிறார், அங்கேயே அமர்ந்திருக்கிறார்

137
00:10:17,080 --> 00:10:17,790
அது நல்லது

138
00:10:18,130 --> 00:10:19,210
... ஆமாம்

139
00:10:50,080 --> 00:10:52,170
எனக்கு முன்னால் ஒரு அங்குலம் கூட பார்க்க முடியாது!

140
00:10:52,580 --> 00:10:54,000
கொஞ்சம் மணல் தான்!

141
00:10:54,880 --> 00:10:56,420
மத்திய கோபுரம் நேரடியாக முன்னால் உள்ளது

142
00:10:56,580 --> 00:10:58,460
துணிவோடு இந்நிலையை வெல்வோம்!

143
00:10:59,380 --> 00:11:00,540
!பைகுகன்!

144
00:11:02,250 --> 00:11:05,040
...இதற்கு தைரியத்தை விட அதிகமாக தேவைப்படும்

145
00:11:06,170 --> 00:11:09,500
புயல் முடியும் வரை தஞ்சம் புகுவதற்கு அருகிலுள்ள இடத்தைக் கண்டுபிடிப்போம்

146
00:11:17,750 --> 00:11:19,750
என்னால் கண்களைத் திறக்க முடியவில்லை!

147
00:11:20,540 --> 00:11:21,790
மணல் கொட்டுகிறது!

148
00:11:24,380 --> 00:11:25,920
...என்னால் மூச்சுவிட முடியவில்லை

149
00:11:29,670 --> 00:11:30,670
...என்னால் தாங்க முடியவில்லை

150
00:11:41,500 --> 00:11:42,540
இதை பயன்படுத்தவும்

151
00:11:43,040 --> 00:11:44,210
இது மணல் முகமூடி!

152
00:11:46,000 --> 00:11:48,210
இரண்டாவது தேர்வு தற்காலிகமாக ஒத்திவைக்கப்பட்டுள்ளது

153
00:11:48,460 --> 00:11:50,130
நாங்கள் உங்களை தங்குமிடத்திற்கு அழைத்துச் செல்வோம்

154
00:11:51,130 --> 00:11:53,750
இப்படி ஒரு மணல் புயலால் தோற்கடிக்காதீர்கள்!

155
00:11:57,500 --> 00:11:58,580
!காற்றின் அரிவாள்!

156
00:12:00,080 --> 00:12:02,250
சரி, மேலே செல்ல இது உங்களுக்கு வாய்ப்பு!

157
00:12:06,080 --> 00:12:07,460
வா, சீக்கிரம்!

158
00:12:14,500 --> 00:12:16,170
நலமா, லீ?

159
00:12:17,080 --> 00:12:23,000
இது போன்ற ஒரு பெரிய மணல் புயலுக்கு எதிராக எனது கோனோஹா ஆடை அதிகம் உதவாது

160
00:12:24,080 --> 00:12:25,420
...சரி, அப்படியானால்

161
00:12:27,040 --> 00:12:29,130
ஹக்கி, ஸ்பின்!

162
00:12:30,330 --> 00:12:31,420
இப்போது, ​​டென்டென்!

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,130
!அது என்னை அழைத்தது

164
00:12:33,540 --> 00:12:36,170
மணல் புயலைத் தடுக்கும் ஏதோ ஒன்று என்னிடம் உள்ளது என்று நினைக்கிறேன்!

165
00:12:41,670 --> 00:12:43,790
கரடி

166
00:12:44,130 --> 00:12:47,920
இந்தப் புயலில் இருந்து தஞ்சம் புகுந்து எங்களை உள்ளே வருமாறு அழைத்தார்

167
00:12:47,960 --> 00:12:48,920
சரி!
ஆம்!

168
00:12:50,500 --> 00:12:53,080
உன்னுடைய ஸ்லீவ் ஏதோ இருக்கிறது என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

169
00:12:53,630 --> 00:12:58,040
இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில் நான் பயனுள்ளதாக இருக்கிறேன்

170
00:12:58,250 --> 00:12:59,130
எனக்கு கிடைத்தது!

171
00:12:59,540 --> 00:13:00,290
எதிர்பார்த்தபடி

172
00:13:01,000 --> 00:13:03,000
உங்களில் ஒருவராவது என்னுடன் உடன்படாமல் இருக்கட்டும்!

173
00:13:37,250 --> 00:13:39,290
...என்னால் இனி நடக்க முடியாது

174
00:13:40,130 --> 00:13:43,170
கெட்டியாகப் பிடித்துக்கொள்! கிட்டத்தட்ட மத்திய கோபுரத்தை அடைந்துவிட்டோம்

175
00:13:43,170 --> 00:13:45,210
அதில் உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறதா?

176
00:13:45,330 --> 00:13:47,670
...நீங்கள் அதைச் சொல்கிறீர்கள், ஆனால் நாங்கள் இன்னும் அங்கு இல்லை

177
00:13:48,130 --> 00:13:49,250
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!

178
00:13:52,170 --> 00:13:54,000
பார்! மறைக்கப்பட்ட புதைமணல்

179
00:13:54,040 --> 00:13:55,460
சரியாகச் சொன்னீர்கள்!

180
00:13:56,540 --> 00:13:58,540
அதைச் சொல்வதற்கு இது நேரமில்லை

181
00:14:01,000 --> 00:14:02,040
!மிகோஷி

182
00:14:06,080 --> 00:14:07,040
பொறுங்கள்!

183
00:14:07,380 --> 00:14:09,250
மிக்கோஷியை அங்கிருந்து வெளியேற்றுவோம்

184
00:14:09,290 --> 00:14:09,960
சரி!

185
00:14:24,000 --> 00:14:25,710
நான் மூழ்கிக் கொண்டிருக்கிறேன்!

186
00:14:40,130 --> 00:14:41,080
...விரைவில்

187
00:14:54,750 --> 00:14:56,210
கொஞ்சம் பாக்கி!

188
00:14:58,830 --> 00:15:00,380
!இப்போது! என் கையைப் பிடி

189
00:15:16,040 --> 00:15:17,170
என்னால் இதைத் தாங்க முடியவில்லை!

190
00:15:17,290 --> 00:15:20,790
நாம் விரைவாக மத்திய கோபுரத்திற்குச் செல்வது நல்லது அல்லது நாம் அனைவரும் விழுங்கப்படுவோம்

191
00:15:50,420 --> 00:15:51,580
!ஷிபுகி

192
00:15:53,380 --> 00:15:56,670
பரவாயில்லை! நான் உன்னை எப்போதும் பாதுகாப்பேன்

193
00:16:05,290 --> 00:16:06,330
ஏன்?

194
00:16:09,000 --> 00:16:11,040
ஏன் என்னைப் பாதுகாத்தாய்?

195
00:16:12,290 --> 00:16:14,790
நீ எனக்குப் பிரியமானவள் என்பதால், வேறென்ன?

196
00:16:16,380 --> 00:16:19,540
அதனாலேயே உனக்குப் பிரியமானவர்களையும் காக்க வேண்டும்

197
00:16:20,040 --> 00:16:23,290
எல்லா மக்களும் ஒத்துழைத்தால் இந்த உலகில் போர்கள் வராது

198
00:16:24,540 --> 00:16:27,210
எனவே முதலில் நூறு நண்பர்களை உருவாக்குங்கள்

199
00:16:29,580 --> 00:16:30,670
என்ன, ஃபூ?

200
00:16:33,380 --> 00:16:34,830
மத்திய கோபுரம் அப்படித்தான்

201
00:16:40,210 --> 00:16:41,420
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

202
00:16:45,750 --> 00:16:47,000
!-திரு. ஷிபுகி செய்வார்

203
00:16:47,460 --> 00:16:49,040
!-திரு. ஷிபுகிக்கு

204
00:16:49,330 --> 00:16:53,830
நான் இப்போது என்ன செய்யப் போகிறேன் என்பதில் திரு. ஷிபுகி மகிழ்ச்சியடைவார் என்று நான் நம்புகிறேன்!

205
00:17:18,080 --> 00:17:20,170
சரி! இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்

206
00:17:27,130 --> 00:17:28,460
வாருங்கள்!

207
00:17:52,630 --> 00:17:56,290
நான் காரா, மணலில் மறைந்திருக்கும் கிராமத்தின் கசேகேஜ்

208
00:17:56,830 --> 00:17:58,290
நான் மறைக்கப்பட்ட நீர்வீழ்ச்சி கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஃபூ

209
00:18:00,500 --> 00:18:01,790
அவர்களை ஏன் காப்பாற்றினீர்கள்?

210
00:18:02,540 --> 00:18:05,000
நீங்களும் சுனின் தேர்வுகளை எடுக்கிறீர்கள், இல்லையா?

211
00:18:06,080 --> 00:18:09,880
எங்கள் கிராமத் தலைவர் சிபுகி அதை எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்

212
00:18:14,780 --> 00:18:16,000
ஷிபுகி?

213
00:18:16,750 --> 00:18:20,170
பலர் உங்களை தவறாக புரிந்து கொள்ளலாம்

214
00:18:21,420 --> 00:18:25,380
...ஆனால் உங்கள் இதயத்திற்குப் பிரியமானவர்களிடம் நீங்கள் ஒட்டிக்கொள்ள வேண்டும்

215
00:18:26,170 --> 00:18:28,130
மேலும் அவர்களுக்காக உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்

216
00:18:29,380 --> 00:18:30,540
...நீங்கள் செய்தால், என்றாவது ஒரு நாள்

217
00:18:30,710 --> 00:18:32,920
எனக்கு நூறு நண்பர்கள் இருப்பார்கள், இல்லையா?

218
00:18:33,750 --> 00:18:35,000
... ஆமாம்

219
00:18:36,540 --> 00:18:40,290
ஒரு நாள் நூறு நண்பர்கள் இருக்க முடியும் என்று அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்

220
00:18:41,210 --> 00:18:43,210
...எனக்கு புரிந்தது, அதனால் தான்

221
00:18:45,170 --> 00:18:48,670
...நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் போதே எனக்கு ஒரு குறிப்பிட்ட மனிதன் நினைவுக்கு வந்தான்

222
00:18:49,380 --> 00:18:51,170
இப்போது, ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்

223
00:18:52,170 --> 00:18:54,630
யார் இந்த மனிதர்?

224
00:18:56,170 --> 00:18:58,130
அவர் உங்களைப் போலவே தோற்றமளிக்கிறார்

225
00:18:58,920 --> 00:19:00,790
...நான் அவருடன் சண்டையிட்டேன்

226
00:19:00,830 --> 00:19:08,580
மற்றவர்களின் துன்பம், துக்கம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றைப் புரிந்துகொள்ள கற்றுக்கொள்ளலாம் என்று அவர் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்

227
00:19:09,080 --> 00:19:13,920
ஆச்சர்யம்... அப்படி ஒருவரைச் சந்தித்து அவருடைய காதலியாக மாற வேண்டும் என்று நான் எவ்வளவு ஆசைப்படுகிறேன்

228
00:19:23,170 --> 00:19:25,880
உங்களிடம் எந்த சுருள் உள்ளது?

229
00:19:26,630 --> 00:19:28,210
...சொர்க்கச் சுருள்

230
00:19:31,170 --> 00:19:32,130
எடு!

231
00:19:32,750 --> 00:19:34,170
உண்மையில்?!

232
00:19:34,880 --> 00:19:36,540
நீ ஒரு கதாநாயகி!

233
00:19:36,630 --> 00:19:37,500
நம்மால் முடியாது

234
00:19:38,250 --> 00:19:39,830
அதை நாம் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது

235
00:19:41,000 --> 00:19:42,130
ஏன் இல்லை?

236
00:19:42,500 --> 00:19:45,830
எனக்கு ஒரு புதிய இலக்கு உள்ளது, அதனால் எனக்கு அவள் தேவையில்லை!

237
00:19:46,210 --> 00:19:49,880
...திரு. காரா எங்களுக்கு கற்றுக் கொடுத்தார்

238
00:19:51,210 --> 00:19:59,000
،أن نكسر الحواجز التي نخلقها، وأن نقاتل ونفوز
மற்றும் நாம் விரும்பும் முடிவை அடைய

239
00:20:03,210 --> 00:20:06,710
எல்லாவற்றையும் விட அந்த சுருள் எங்களுக்கு அதிகம் வேண்டும்

240
00:20:07,130 --> 00:20:08,500
...ஆனால் நாங்கள் அதை எங்களுக்கு கொடுக்க அனுமதித்தால்

241
00:20:08,540 --> 00:20:11,040
இரண்டாவது தேர்வின் நிபந்தனைகளை நாங்கள் பூர்த்தி செய்துள்ளோம் என்று கருத முடியாது

242
00:20:11,540 --> 00:20:15,000
நம் சொந்த முயற்சியால் அதைப் பெறுவோம்

243
00:20:15,960 --> 00:20:17,000
எனக்கு கிடைத்தது!

244
00:20:18,170 --> 00:20:19,170
ஃபூ-!
ஃபூ-!

245
00:20:20,460 --> 00:20:22,500
...அவர்கள் என்னைக் கண்டுபிடித்தால் எரிச்சலாக இருக்கும்

246
00:20:22,830 --> 00:20:25,080
அதனால் நான் இப்போது செல்கிறேன்!

247
00:20:27,130 --> 00:20:28,580
குட்பை!

248
00:20:29,210 --> 00:20:30,250
நன்றி!
நன்றி!

249
00:20:34,040 --> 00:20:35,630
...சுவாரஸ்யமாக இருக்கிறது

250
00:20:36,500 --> 00:20:39,630
மீண்டும் எங்காவது சந்திப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்

251
00:20:55,250 --> 00:20:56,540
...மாஸ்டர் காரா

252
00:20:57,080 --> 00:20:58,210
இறக்க தயாராகுங்கள்

253
00:22:38,280 --> 00:22:39,760
மிஸ்டர் காரா, என்ன நடக்கிறது?

254
00:22:39,960 --> 00:22:41,740
என்னை குறிவைக்கிறார்கள்

255
00:22:41,840 --> 00:22:44,160
நீங்கள் தலையிட தேவையில்லை

256
00:22:44,280 --> 00:22:48,820
மணல் கிராமமாகிய ஷினோபி என்ற முறையில் போராடுவது நமது கடமை...
எங்கள் கசேகேஜின் பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலுக்கு உள்ளாகி வருகிறது

257
00:22:48,980 --> 00:22:54,200
போ! உடனடியாக வாபஸ் பெறுமாறு கசேகாக உங்களுக்கு உத்தரவிடுகிறேன்

258
00:22:55,080 --> 00:22:58,960
: அடுத்த அத்தியாயத்தில்
"இலக்கு பியூஜியோட்"

259
00:22:59,700 --> 00:23:02,120
இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம், சரியா?

260
00:23:02,170 --> 00:23:04,900
~நருடோவின் அடிச்சுவடுகளில்
சாலை பயணித்தது
இலக்கு பியூஜியோட்